Forum photo

Le Forum de la Photo Numérique et de ses inconditionnels.

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Quelques règles de bonne conduite pour l'utilisation du forum, ainsi que le règlement des concours Pixelvalley
Pour bien démarrer, il y a les guides et dossiers de Pixelvalley ! Et si vous cherchez des infos sur un APN en particulier, vous le trouverez peut-être dans nos tests ;)
  • Index
  •  » Expos
  •  » Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

#26 05-06-2010 00:06:54

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

La photo précédente était faite dans un coin de la pièce...je vais me mettre dans le coin opposé, et vous montrer l'autre côté...
Et là...on se rend compte que ça fait pas énorme énorme, surtout au regard des photos accrochées au mur...
Je réitère donc ma critique de la dernière : un goût de trop peu! Même pas 10 photos pour chaque artiste ici, sachant qu'ils sont deux...compter donc 16 ou 17 photos maximum...grrr et l'appétit vorace de mes yeux qui pleurent "famine" !


6578_5rihour.JPG

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#27 05-06-2010 00:18:26

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Mais alors bon, qu'est-ce qu'il y a sur ces murs me direz-vous???
Eh bien honneur à la Pologne ici, avec deux de ses artistes photographes...
Tout d'abord Szymon Roginski, et son UFO project...(OVNI en français...)


6578_6UFO.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#28 05-06-2010 00:23:32

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Le polonais a décidé de sillonner son pays et ses paysages natales, souvent de nuit...en le mettant en valeur à travers des jeux de lumières faisant penser à des envahisseurs venus d'ailleurs, un "rencontre du Troisième type" qui pose sa marque sur des paysages spécifiques... On peut lire "une nature en proie à cette fiction" dans la présentation de l'expo...
Les photos sont jolies, parfois le jeu de lumière est bien foutu, mais un intérêt limité pour moi à travers ces 7 ou 8 photos...


6578_7UFO.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#29 05-06-2010 00:27:28

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Le second photographe polonais est Adam Panczuk, avec des extraits de ses séries "Karczeby" et "In the rythm of the Land"...
Panczuk témoigne ici des traditions dans les campagnes reculées de son enfance, où la population vit encore, certes à la rude, mais plus proche de la nature, de ses saisons (et de leurs rudesses du coup...) ... le monde rurale polonais présenté en portrait, en tradition...


6578_8Adam Panczuk.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#30 05-06-2010 00:39:42

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

L'intérêt de ses photos verse sans contexte davantage dans le documentaire que son compatriote, mais la réalisation technique touche incontestablement à l'esthétisme (en témoigne le portrait de la bonne femme d'avant, le fond dilué, l'arbre flou et effacé qui parait pousser de la tête de la bonne femme, comme une coiffe spirituelle...) et aussi à la fantasmagorie, aux rêves, au spirituel (au sens ethnique)...
Une série qui a du style, et qui exige d'en voir plus... pamafote


6578_9adam_panczuk.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#31 05-06-2010 00:55:52

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

En résumé, une ambiance vraiment sympa pour l'exposition (pour qui aime les vieilles pierres), mais encore une trop courte présentation pour apprécier les œuvres à leur juste valeur... Deux visions différentes pour dépeindre la Pologne, ses paysages, sa nature...
Roginski et sa fiction extraterrestre, en couleurs, qui se projette dans le futur... D'autres photos, plus attractives, beaucoup plus ambiancées que celles présentées aux Transphotos, sont sur son site Szymon Roginski 
Panczuk et son noir et blanc gris au service des témoignages de ces gens qui paraissent "scotchés" au passé et à ses superstitions, sur son site Adam Panczuk

Une expo bien plus courte que la précédente, ce qui laisse encore un léger goût amer... Mais je suppose que vu le nombre important de point d'exposition, c'est normal... après tout, au final, et le tout rassemblé, ça fait déjà une tripotée à voir!! yg
Mais on en reste à subir une cassure dans les séries, et donc un peu de mal à rentrer pleinement dans l'univers d'un photographe : à peine on commence à percevoir un style, une homogénéité, un message, que c'est déjà fini... Reste alors à se rabattre sur les expos plus fournis, dans le programme...et voir ce que ça donne...
En tout cas, bonne rencontre avec ces deux artistes, j'espère que vous aussi! 38

Je vous rends votre sommeil (et surtout le mien) et à bientôt! yg

PS: Pour ceux qui déciderait de se rendre aux Transphotos, avant que je n'aie fait le retour de tout, je conseille le Palais Rameau : quantité et qualité... mais c'est une autre histoire! yg


"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#32 05-06-2010 02:02:31

case
Modérateur
Lieu: Valence
Date d'inscription: 23-05-2009
Messages: 3592
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

encore merci pour tes reportages sur cette série d'expositions clapclap


matériel: quelques vieux bouzins sans intérêt content

ma galerie violent_gif mon blog coffe

Hors ligne

 

#33 05-06-2010 23:50:18

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Merci ! ...mais je débarque, j'avais pas vu que tu étais passé modo!!! cool


"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#34 06-06-2010 01:18:57

case
Modérateur
Lieu: Valence
Date d'inscription: 23-05-2009
Messages: 3592
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

c'est très récent en fait yg.


matériel: quelques vieux bouzins sans intérêt content

ma galerie violent_gif mon blog coffe

Hors ligne

 

#35 06-06-2010 07:34:42

Illya
Modérateur
Lieu: Gap (Htes Alpes)
Date d'inscription: 15-02-2008
Messages: 10329

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

case a écrit:

c'est très récent en fait yg.

1036316026_gif total respect, new modo !
Au fait, tu remplaces quelqu'un ou tu densifie le staff ?


Là où on brûle les livres, on brûle les hommes.
http://galerie.pixelvalley.com/Illya

Hors ligne

 

#36 06-06-2010 11:00:25

isatis
Modérateur
Lieu: à gauche dans l'à peu près là
Date d'inscription: 12-02-2010
Messages: 29756
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Merci Sirius, très intéressant, bien mis en mots en en photos top


Touche à tout, j'sais rien faire.......
Un X20, deux Pentax.... trois raisons pour faire des pâtés ^^
http://farrago.eu/

Hors ligne

 

#37 06-06-2010 20:27:09

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Illya a écrit:

1036316026_gif total respect, new modo !
Au fait, tu remplaces quelqu'un ou tu densifie le staff ?

Hmmmm je dirais, du moins une impression, qu'il remplace quelqu'un... ou plutôt quelqu'une... sifle

Et merci pour vos commentaires!
N'hésitez pas, au regard des oeuvres sur le site des artistes, à donner votre avis sur leur boulot exposé, ou à poser toute question sur les expos, ou quoi que ce soit...
38


"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#38 08-06-2010 08:19:22

Imipramine
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Avignon
Date d'inscription: 30-01-2010
Messages: 3694

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Re Bravo et Re Merci Smiley-IPB-358 ...

Hors ligne

 

#39 12-08-2010 22:31:20

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Panneau05 (en même qui d'autre que moi peut le remonter...) yg

Non j'avais pas oublié! Il me fallait juste un peu de temps...

L'expo est fini depuis belle lurette, mais qu'est-ce qui nous empêche encore de découvrir les artistes...Hein? Hein?
On est d'accord! big_boss

Donc direction le palais Rameau (qui porte ce nom en l'honneur du président de la Société Lilloise d'horticulture, au 19ème siècle)
Ce palais sert constamment à accueillir expo, fêtes et autres évènements... inutile donc de préciser qu'il servait pour les Transphoto, et plutôt bien même...puisqu'il constituait l'endroit réunissant le plus d'oeuvre et d'artistes!!!


6578_IMGP8091 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#40 12-08-2010 22:35:48

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Et on va commencer direct par mes deux préférés de toute l'édition 2010... de véritables surprises, découvertes... un travail que j'adore, une réalisation personnelle, originale, et vraiment magnifique...bref j'étais ylove en regardant ces expos...

Tout d'abord, Ferit Kuyas !


6578_IMGP8119 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#41 12-08-2010 22:40:47

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Il nous fait partager son travail "City Of Ambition", ses visions d'une ville chinoise en pleine expansion (comme toutes), des images d'aménagement, de reconversion, d'urbanisme, constamment perdues dans un brouillard omniprésent, presque mystique, avec ça et là quelques apparitions humaines, au pied du gigantisme inquiétant des superstructures...
Un témoignage, à la fois neutre et incitant à nous questionner, ces paysages urbains (friches, chantiers, réseaux, structures) deviennent presque empreints de poésie...
Un travail comme j'aimerais en voir plus souvent...


6578_IMGP8124 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#42 12-08-2010 22:44:15

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

L'expo était particulièrement adaptée aux photos : grand format sur du papier mat, sans aucun reflet, et collé sur des plaques d'aluminium... ça permet de regarder les photos sans aucune gêne, et ça permet de conserver de la texture sur les images...
Il ne vous reste plus qu'à apprécier les photos...


6578_IMGP8123 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#43 12-08-2010 22:49:12

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Et des photos en voici un aperçu...


6578_coa-ffic_13_pre.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#44 12-08-2010 22:51:05

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

.


6578_KuyasFJialngRiverstoneDrive.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#45 12-08-2010 22:53:59

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Mais allez donc voir son site, et regardez l'expo... et je peux aussi vous dire, qu'en vrai, les photos ont beaucoup plus de force...
Ferit Kuyas


"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#46 12-08-2010 23:12:35

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Le second coup de coeur, c'est pour l'islandais Petur Thomsen!
Il a suivi la construction d'une centrale américaine qui se construit en Islande...On voit alors l'emprunte de l'homme, la transformation géographique d'un endroit parfois sauvage et souvent hostile comme l'Islande... d'où son titre "Imported Landscapes"...
Ses photos sont là aussi révélatrices de l'aménagement du territoire, cette fois plus violent et brutal au regard des grandes étendues dévastées au bulldozer... Le regard paraît cette fois un peu moins neutre...mais toutes les photos sont vraiment très belles, couleurs, jeu de textures, contraste, composition... certaines paraissent même être des peintures, accumulant les couches de textures et de couleurs... Le bougre sait jouer aussi avec les perspectives, et une route se retrouve ainsi de travers, indépendamment des hommes sur l'image, sans savoir où est le haut où est le bas...
Bref un régal!


6578_IMGP8110 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#47 12-08-2010 23:14:23

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

La mise en scène est la même que pour Ferit Kuyas, collage sur plaques d'alu, sans aucun reflet, mise en valeur de la texture... rien à redire, très agréable à regarder!


6578_IMGP8128 copie.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#48 12-08-2010 23:16:08

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Un aperçu...


6578_Petur-Thomsen_Al3_9a_PeturThomsen.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#49 12-08-2010 23:17:47

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

.


6578_Petur_Thomsen_01.jpg

"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 

#50 12-08-2010 23:20:34

Sirius
Avant pixelvalley, j'avais une vie !
Lieu: Picardie ou Lille
Date d'inscription: 20-12-2007
Messages: 1530
Site web

Re: Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Mais encore une fois, allez voir la série entière sur son site... ça vaut le détour... Péthur Thomsen !

Et pour moi, les Transphoto valaient le déplacement rien que pour ces deux-là!! yg
Ça ne veut pas dire qu'il n'y avait pas d'autres oeuvres à voir, au contraire... la prochaine fois! 38
(si si!) yg


"La grandeur de l'homme c'est qu'il est un pont et non un terme ; ce qu'on peut aimer chez l'homme, c'est qu'il est transition et perdition"
Pentax K5 - Zooms Sigma de 10mm à 300mm - Focales fixes tout manuel : Sigma Fisheye 16mm f:2,8 ; Tokina 28mm f:2,8 et Pentax 50mm f:1,7 !
http://www.wix.com/romaingosse/photo

Hors ligne

 
  • Index
  •  » Expos
  •  » Transphotographiques 2010 - Une Seconde Nature

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr